Penerjemah: Sue Valentino http://subscene.com/u/556705
Resync: Lebah Ganteng http://www.lebahku.com
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me
--- Suatu hari di tahun 1987 ---
Sepertinya baru kemarin Aku menerima surat-pena pertamamu.
Aku tak percaya kau sudah dipindahkan.
Hormat ! / Sampai jumpa !
Hormat !
MEET THE IN-LAWS
GWANGJU, JEOLLA-DO, 1989
Ayo minum !
Wah ? Semua gadis Gwangju ada disini.
Kami akan membeli kalian minuman.
Hei ! Singkirkan tanganmu.
Ayo gabung ke meja kami.
Ya ! Kami ada minuman bagus disini.
Kami akan membuat minuman yang enak buat kalian.
Wah ? Mencampur minuman ?
Mati saja kau.
Sial, sepertinya dia mau pergi !
Ayo gabung ke meja kami.
Dang bodoh ! Mau mati, ya ?
Ada apa dengan jalang ini !
Aku manajer di sini.
Silahkan keluar dengan tenang.
Itu masalahmu.
Aku belum selesai dengan gadis-gadis ini !
Dang berpakaian tentara, berteriak pada gadis, kelakuan macam apa itu !
Akan kuhancurkan kalian !
Maaf ?
Kau dari marinir ?/ Hei.
Kenapa bertanya ?/ Dari kelas berapa ?
Kelas 575 !
Aku dari kelas 505.
Hormat !
Lihat kelakukanmu minum dengan berpakaian seragam !
Kurasa kau mengerti... Mau kulaporkan kelakuanmu ?
Pak ! Tidak, pak !
Hormat !/ Pergilah.
Lakukan pekerjaanmu dengan baik !
Dang.
Hampir tiga tahun sejak kita bertukaran surat
Dada ini terasa sesak
tak bisa bertemu
Da-hong sayang...
Aku merindukanmu.
Jaga diri sebelum kita bertemu di Seoul minggu depan, ya ?
Dang, rambutku semakin gatal bila dikeramas.
Apa itu ?/ Kau bukan seorang marinir, kan ?
Kau tahu, aku ini cerdik, bukan ?
Menulis surat lagi ?
Dunia penuh dengan wanita. Mengapa sulit sekali untuk berkencan, ya ?
Masih suka padanya ?
Seperti Sophie Marceau yang keluar dari posternya ?
Sophie atau gadis-gadis dari Gyeongsang-do, kau tahu ?
Wah !
Kau bahkan tak bisa berbicara dengan wanita Gyeongsang-do.
Kau seorang kartunis.
Dan dia seorang pianis ?
Keluargamu menjalankan klub malam.
Itu seperti steak dan pasta kacang.
Tidak cocok. Terlalu berbeda.
Aku yakin ia tak suka dengan kartunis.
Da-hong tidak menyukai itu !
Cinta mengalahkan segalanya, eh ?
Dang.
Tidurlah !
Ini baru jam 6 sore, bodoh !
Kau lebih cantik dibandingkan dengan fotomu.
Astaga ! Fotomu lebih bagus dibandingkan dirimu.
Ya.
Ada yang ingin kau tahu tentangku ?
Tidak.
Bagaimana kalau menikah
di gedung pernikahan ayahmu ?
Tapi kita baru saja bertemu, tuan.
Aku sudah memikirkan semuanya.
Apa-apaan ini !
Apa yang sedang kau lakukan !
Kau memang bajingan !
Temanku minum racun dan masuk rumah sakit !
Dan kau asik mengobrol di sini ?
Apa maksudmu ?
Beraninya kau bertemu dengan gadis lain !
Dengar nona !
Apa hubungan dengannya ?
Tidak ada !
Keluar kau dari sini, bajingan.
Ya, tentu saja !/ Da-hong ! Da-hong !
Duduk kembali !
Kalian sedang apa !
Aku tidak mengenal kalian ! Siapa kalian ?
Astaga ! Apakah kau Kim Sung-taek ?
Sial ! Siapa itu Kim Sung-taek !
Astaga ! Bukan dia ?
Maaf, kami pasti salah orang.
Maaf./ Maaf, pak.
Sial !
Da-hong !
Tuangkan aku minuman, sayang.
Aku ingin mabuk.
Berapa kali kita sudah lakukan ini di kencan butamu ?
Gosip akan menyebar di Busan bila seperti ini !
Ada apa degannya ?
Aku sudah putuskan.
Apa ?
Aku akan memperkenalkannya pada keluargaku.
Kau sudah mabuk ?
Ayahmu akan marah !
Apa yang kau lakukan !
Dia melakukan ini karena dia tidak suka kau numpang di rumah temanmu !
Jika dia tahu kau berkencan dengan pria Jeolla-do, dia bisa membunuhnya !
Hentikan. Aku tidak akan mundur kali ini.
Aku akan bersembunyi dan hidup di Jeolla-do jika itu yang diperlukan !
Jadi tak ada yang bisa menemukanku.
Mereka akan mengerti.
Lihat saja.
Pasti dang lelah. Sangat sibuk hari ini, eh ?
Aku penggemar berat Park Nam-jung.
Terima kasih. Semua ini berkat penggemar.
Ow ! Wajahku !
Ada apa ?
Hati-hati, eh ? Dia bernilai satu juta.
Tak peduli seberapa banyak orang Busan janjikan,
kami akan membayar dua kali lipat. Puas ? Ayo.
Ah, tentu. Terima kasih, pak.
Masuk ke mobil sekarang ?
Di malam penuh bintang.
Lampu jalanan bersinar.
Tapi aku melamun.
Diam - diam berjalan.
Malam yang sepi.
Aku ingin pergi ke suatu tempat.
Seperti awan yang terapung pergi.
Aku terus melangkah.
Kenapa aku sangat merindukanmu ?
Kenapa kau tak bisa melihatku ?
Kau tahu aku mencintaimu.
Kita jatuh cinta.
Park Nam-jung ! Park Nam-jung !
Menikmati pertunjukkannya ?/ Ya.
Aku dang, senang bisa datang ke Gyeongsang-do, Busan !
Gyeongsang-do jauh lebih bagus dari Jeolla-do.
Apa ? Dia pikir ini di Busan ?
Apa ? Kenapa kalian diam ?
Busan Seagulls ? Mana penggemar Busan ?
Itu sangat bodoh !
Aku di sini !
Oh tidak...
Dasar bodoh !
Apa ! Ini aku ! Park Nam-jung !
Si bodoh itu meminta untuk ini.
Maafkan aku, pak.
Aku sangat menyesal !
Aku minta maaf. Aku layak di hukum.
Antar mereka ke terminal bus./ Ya, pak.
Benar tidak apa./ Ikut aku.
Hyun-jun di sini !
Kau !
Perhatikan kelakukanmu !
Apa sesuatu terjadi ?
Kemana Park Nam-jung pergi ?
Dang...
Anakku tak berguna...
Aku ingin pensiun, tapi tak ada satupun yang dapat dipercaya.
Maaf, pak.
Makanya didik dia, bodoh !
Ya, bos.
Dari Busan
Dari Busan Menuju Seoul.
Ah... Sebelah sini.
Ini.
Kau selalu memberiku bunga.
Baunya sangat...
Sangat indah dan manis.
Tak seindah dan semanis dirimu.
Ya ampun.
Da-hong ?
Kau sangat cantik, eh ?
Ya ampun ! Sudahlah...
Tunggu ! Da-hong ?
Siap ? Satu, dua, tiga !
Di sana./ Tolong, tunggu !
Bisakah kau ambil sekali lagi ?
Tentu./ Terima kasih.
Kamera kita sama !
Benar juga ?
Kita pasti sudah ditakdirkan.
Siap ? Satu, dua, tiga !
Orang bilang di sini ada daging babi terbaik.
Benarkah ? Kalau begitu ayo kita pesan.
Siap untuk memesan ?
Tolong, dua daging babi./ Baik.
Mau ditambahkan nasi atau roti ?
Nasi sepertinya enak ?/ Ya, nasi juga bagus.
Kami pesan nasi.
Baik. Sup apa yang anda inginkan ?
Sup sapi tentu saja.
Kami akan membawanya ?
Ah...Hyun-jun...
Bercanda. Hanya gurauan.
Dia bercanda.
Dan dua gelas gin tonic.
Tolong, ya ?/ Ah, silahkan.
Baik, gin tonic...
Sop sapi.
Silahkan dinikmati.
Lagu ini dari Hyun-jun di Gwangju
untuk cintanya, Da-hong.
'Ketika Waktu Berlalu' oleh Chol Ho-seop !
Astaga, Hyun-jun.
Ini pertama kalinya aku meminta lagu ?
Ini kesukaanku.
Kesukaan ?
Oh, lagu kesukaanmu.
Kupikir kau hanya mendengar lagu klasik ?
Lagu ini sedih, dan seperti kisah kita.
Apa maksudmu ?
Aku harus mengahadiri kencan buta lagi.
Ayah menyuruhku menikah tahun ini.
Apa ? Kenapa ?
Dia bilang wanita akan depresi jika belum menikah setelah umur 26.
Itu gila.
Perempuan bukan pohon Natal,
Yang dibuang setelah tak musim.
Baik. Aku akan bertemu mereka.
Beritahu orang tuamu.
Sungguh ?/ Ya, tentu !
Astaga !/ Kenapa ?
Ada apa ?
Tidak ada lagi bus.
Oh tidak. Mati aku.
Ibu ?
Ah... mana ayah ?
Memancing malam-malam ?
Tapi ibu...
Masalahnya...
Aku ketinggalan bus terakhir. Aku akan tidur di rumah Mi-ja.
Tidak. Jangan kuatir.
Ya, ibu !
Ah, terima kasih.
Sama-sama.
Ah...
Hyun-jun ?/ Ya.
Bisa kita.../ Ya ?
Berpegang tangan dan tidur ?
Ah...tentu.
Tak ada juga yang bisa dipegang.
Da-hong ?/ Ya ?
Kurasa... Aku...
Aku sangat mencintaimu.
Aku juga.
Tapi./ Apa ?
Ayah takkan pernah setuju.
Karena aku bukan dari kampung yang sama ?
Ayah bilang siapa pun tidak masalah
selama mereka bukan dari Jeolla-do.
Memangnya kenapa ?
Itu sudah seperti penyakit yang ia miliki.
Penyakit yang menyeramkan.
Da-hong ?
Yang terpenting adalah perasaanku padamu.
Da-hong, maukah menikah denganku...
Ya !
Tapi...
Tidak usah pikirkan yang lain.
Bersamaku. Kau percaya padaku, kan ?
Ini akan baik-baik saja.
Percayalah dan selalu di sampingku, lalu...
Sayang.../ Ya, Da-hong ?
Tetap saja, kita hanya berpegang tangan, kan ?
Berapa kali harus kuberitahu padamu ?
Tak ada lagi yang bisa dipegang.
Tangan. Bagus.
Ayo tidur.
Jaga diri baik-baik.
Sayang ?/ Hmm ?
Bisa kau menghubungiku malam ini ?
Aku ingin mendengar suaramu sebelum tidur.
Ah... Jam berapa ?
Aku akan mengangkat bila kau hubungi tepat jam 10 malam.
Baiklah. Aku akan menghubungimu.
Janji ?
Baiklah !
Wah !
Kau membawa pulang gadis Gyeongsang-do ?
Ya.
Kau kira ucapan orang tua hanya omong kosong ?
Kau pikir menikah hanya lelucon ?
Tidak, aku serius !
Sudah kubilang aku akan menikahi gadis yang kucintai.
Tahu apa kebiasaan gadis Gyeongsang-do ?
Mereka suka berbicara kasar (kurang sopan)...
Apa ?
Dan berbicara omong kosong !
Kalau bertemu dengannya, kau akan menyukainya.
Pertama, aku akan pergi dan bertemu keluarganya.
Tunggu beberapa hari lagi.
Lihat anak bodoh itu !
Astaga !/ Apa-apaan ini ?
Kau membuatku kaget.
Ayah ? Mengapa tidur di sini ?
Aku benci memikirkan hal buruk.
Aku terus mengalami diare. Pasti ketiduran di sini.
Kenapa kau ke bawah sini ?
Ah...
Aku... mau mengambil segelas air.
Sekarang, aku tak bisa tidur.
Aku akan menonton TV.
Menontonlah bersama ibu, dia merasa bosan.
Benarkah ?
Baiklah. Kau juga tidur.
Halo ?
Kenapa menelpon ? Tentu saja aku akan kembali.
Kau pikir aku akan kesasar di rumah sendiri ?
Tutup. Aku akan segera ke sana.
Wanita Dang menghabur-haburkan uang dan menelpon di rumah.
Hampir saja.
Halo ?
Menunggu adalah sebuah berkat.
Meskipun hatiku sakit...
Aku akan tetap tersenyum
di tengah angin berembus.
Berpikir tentang cintaku di luar sana.
Lenyap dalam perjalanan.
Bila aku dilahirkan untuk ditakdirkan...
bertemu dengan cintaku, sekarang aku akan bersamamu selamanya.
Sayang... Itu sangat indah.
Ya ampun.
Kami tak habis pikir penulisnya adalah seorang pria.
Maafkan aku.
Ah, Tak perlu.
Kami memintamu datang untuk membahas tentang seri terbarumu.
Maaf ?
CINTAKU, JlN DA-HONG OLEH HYUN-JI.
Ini.
Karakternya menarik dan tanggapannya cukup bagus.
Terima kasih.
Kami yang seharusnya berterima kasih padamu.
Lagipula, kami diminta untuk menghubungi Hyun-ji...
Maksudku, Hyun-jun, untuk wawancara.
Aku masih ingin dikenal
sebagai Hyun-ji sekarang.
Lebih mudah bekerja seperti itu.
Aku mengerti./ Terima kasih.
PERAYAAN OLIMPIADE SEOUL.
Sudah kuberitahu keluargaku soal kita hari ini.
Ayah ingin bertemu dan berbicara denganmu.
Ulang tahun ibuku sabtu ini.
Suasananya pasti bagus.
Kau harus berusaha agar ayah menyukaimu.
Belajarlah berbicara dialek (gaya bicara) Seoul.
Berjuang melawan permusuhan antara Jeolla-do dan Gyeongsang-do atas nama cinta.
Aku menghargai keberanianmu.
Jadi kau akan membantuku, eh ?
Ya !
Aku akan mengubahmu menjadi pria Seoul !
Halo ? Namaku Cho Hyun-jun.
Aku dari Seoul.
Lagi./ Ya.
Halo ? Namaku Cho Hyun-jun.
Aku dari Seoul.
Tidak ! Tidak ! Tidak !
Cara bicara orang Dang sungguh mengganggu !
Bisa kau mengatakannya dengan benar ?
Aku akan beritahu. Aku dari Bulkyo, Jeolla-do.
Kalau begitu kau sudah berbohong selama ini ?
Jadi ? Kau akan menyerah ?
Tidak, bukan seperti itu...
Aku memutuskan untuk menolong karena aku kasihan padanya, bodoh !
Aku bisa bekerja menjadi penyiar terkenal di sini
karena aku berusaha keras !
Awalnya aku seperti...
Halo semua !
Mari dengarkan lagu yang menyanyat hati...
Seperti itu !
Aku menghormatimu, pak.
Ada harapan. Dan mari kita mulai dari awal.
Ya, pak.
Lagi.
Lagi !
Ah... Aku dari Seoul.
Dang ! Lagi !
Tentu, membunuh pionku, pak.
Aku akan pergi.
Wah ? Kau sungguh pergi ke Busan ?
Aku pria yang menepati janji, eh ?
Sudah kupikir.
Seorang kartunis tidak terlalu buruk, eh ?
Jadi, kau bisa tinggal di sini dan menggambar.
Tak perlu pergi ke Busan.
Menikahlah dengan wanita Jeolla-do, eh ?
Anakmu tak akan masuk dalam dalam keluarga Gyeongsang-do
jadi tak perlu kuatir.
Hanya untuk beberapa hari.
Jangan kuatir.
Bukankah bukumu segera diluncurkan ?
Aku membawa barang yang kubutuhkan. Aku akan bekerja di sana !
Hyun-jun !/ Bodoh !
Dia tak tahu kebiasaan orang Gyeongsang-do !
Jangan cemas, bos. Aku akan terus bersamanya, eh ?
Bagus. Jangan biarkan terjadi apa-apa !
Permainan berakhir.
Tapi aku hampir menang !
Tidak bisa begitu, bos !/ Sudahlah !
Pergilah dan ikuti dia !
Aku hampir menang.
Beritanya baru saja masuk.
Tembok Berlin di Jerman akhirnya rubuh.
Jerman Barat dan Timur bertemu
dan merayakannya sepanjang malam.
Merayakan...
Mengapa begitu sulit, eh ?
Berita ini baru saja masuk.
Tembok Berlin di Jerman...
Tenang sedikit, eh ?
Maaf, tapi aku harus berlatih.
Maafkan aku.
Berita ini baru saja masuk.
Tembok Berlin di Jerman akhirnya rubuh.
Ada apa dengan gambar ini ?
Mungkin kau mendapatkannya dari orang secara tidak sengaja.
Terima kasih./ Yang ini juga.
Kamera kami tertukar.
Disana ada foto Hyun-jun.
Aneh !
Lihat ! Sudah kubilang pria yang melakukan sahabat-pena itu
tak bisa normal !
Tidak bisa seperti ini. Campakkan dia !
Tapi dia hampir tiba.
Tak ada gunanya memperkenalkannya pada orang tuamu.
Pria Jeolla-do adalah orang yang paling aneh !
Ketika dia sudah turun dari bus, beritahu ia sudah berakhir dan pergi.
Tidak ! Pria seperti itu bisa marah dan gila.
Bagaimana jika ia marah padanya ?
Sangat menakutkan ! Itu bisa saja.
Kurasa pria aneh seperti ini tidak mudah menyerah.
Cukup makan malam bersama dan suruh ia pergi dengan baik.
Jika kalian tak mendengar kabarku, hubungi polisi.
Tentu./ Tentu saja !
Gambar yang bagus.
Da-hong !
Hyun-jun./ Hai.
lihat kacamata yang dia kenakan itu !
Seperti seorang penipu !
Siapa itu ?
Siapa yang sedang ia lihat ?
Ada masalah dengan matanya ?
Kelihatannya seperti orang baik.
Siapa wanita gila itu ?
Wanita Gyeongsang-do memang aneh.
Lihat topi itu ! Sangat tidak cocok.
Wow ! Ini sangat bagus, eh ?
Aku datang kemari baru beberapa kali.
Tak pernah menyadari betapa indahnya Busan itu, eh ?
Masih lebih bagus Seoul jika dibandingkan.
Tapi aku lebih suka Busan daripada Seoul.
Tentu saja. Tak bisa dibandingkan dengan kampung halamanmu.
Bagaimana kalau jalan-jalan ke laut sebelum kita pergi, eh ?
Baiklah.
Apa ?
Sepatumu sangat cantik. Desain yang unik, eh ?
Kau suka hal-hal tentang wanita ?
Yah, mungkin.
Terkadang aku bisa mengakui hal-hal
tentang diriku seperti ini.
Tak perlu. Aku bisa menebaknya.
Benarkah ? Jadi kau tahu bagaimana diriku ?
Ya... sedikit.
Berita menyebar sampai ke sini ?
Jangan sentuh aku !
Pergi ! Menjauhlah !
Tapi...
Tapi apa !
Kau aneh ! Beraninya kau !
Kau menghalanginya ?
Ambil ini, aneh !
Cabul ! Kau seperti itu ?
Kau aneh ! Sangat mengerikan !
Seperti sepasang kekasih.
Segera melakukan kontak fisik, eh ?
Begitulah gayaku.
Astaga, kau benar. Oh, tidak.
Kau benar-benar seorang kartunis ?
Begitulah yang kukatakan.
Lalu mengapa kau menyembunyikannya ?
Yang benar saja.
Pria yang menggambar kartun wanita...
Aku tak sanggup mengatakannya.
Aku takut kau tak mau berkencan denganku.
Tidak mungkin.
Aku seperti ini karena kukira dirimu
yang hanya mengambil alih klub ayahmu.
Aku suka kartun.
Cinta emosional setelah melakukan kontak fisik.
Aku butuh usaha untuk itu.
Dia mengerti hal ini.
Ramput pendekmu Dang bagus !
Oh, hentikan./ Kau tahu itu.
Apa !
Dia sedang tidak waras ?
Dimana dia letakakkan otakknya !
Bebeknya sangat lucu, eh ?
Apa-apaan ini ?
Pergi !
Minggir !
Kenapa ia menyuruh untuk menghentikan mobil ?
Minggir dari jalan !
Tak mudah menjadi cantik.
Apa ?
Kemana pergi si bodoh itu setelah menyuruhku untuk minggir ?
Orang gila bodoh !
Wanita gila ! Kenapa dia malah berhenti ?
Ow, leherku.
Semua permen Lotte ?
Nona, beri aku sebungkus permen Haitai.
Tak ada permen Haitai.
Kau bercanda denganku. Aku sibuk.
Serius ! Kami tak menjual permen Haitai.
Permen Lotte yang terbaik ada di sana.
Kau perlu kembalian ? Ambil saja ini.
Ada sesuatu yang mengganggu ?
Sinis sekali.
Hei, nona,
Kenapa kau menatapku, eh ?
Siapa aku ?
Kau menatap tepat ke arahku
tanpa henti, nona !
Tuan, ini adalah mataku !
Aku bisa melihat apapun.
Ada masalah dengan itu !
Tetap saja, kau harusnya meminta ijin
atau apalah, eh ?
Maaf kalau begitu !
Maaf ? Ya, bagus ! Kembali kemari !
Beraninya kau memotong pembicaraanku !
Dang tak punya sopan santun terhadap wanita !
Aku bisa gila !
Wah !
Benda ini menelan koniku !
Tak tahan lagi bahkan telpon di sini !
Nona ?
Tolong, sebungkus permen Lotte.
Wah ?
Hanya itu yang bisa kau lakukan, bodoh ?
Jadi, kau yakin tidak terluka ?
Hubungi aku jika sesuatu terjadi, eh ?
Dan pergi ke RS dan lakukan X-ray.
Kau tahu aku tidak pergi ke RS, bos.
Bodoh ! Kau perlu melakukan X-ray setelah mengalami kecelakaan mobil !
Tn. Cha Dae-shik ?
Aku akan baik-baik saja setelah melakukan X-ray, kan ?
Ya. Tolong lepaskan baju anda, setelah itu keluar.
Ruang Ganti.
Membawa ini, eh ?/ Ya.
Astaga !
Apa ! Aku melakukan X-ray di sini !
Di mana pakaiannya ! Jangan keluar telanjang !
Bagaimana aku bisa tahu ! Ini pertama kalinya !
Jika aku melakukan sesuatu yang salah, lembarkan batu padaku !
Tidak apa.
Apakah dia menakutimu ?/ Tidak, dia manis.
Ini anjingnya.
Selamat datang./ Oh !
Halo, bu. Namaku Cho Hyun-jun.
Bukan, Hyun-jun. Dia pembantu di rumah kami.
Masuklah.
Terima kasih./ Dia selalu seperti itu.
Ibu !
Selamat datang. Aku ibunya Da-hong.
Halo, bu. Namaku Cho Hyun-jun.
Kau pasti lelah setelah perjalanan jauh.
Bisa kau siapkan makanan di taman ?
Begitu lembut, dan terlihat tampan.
Sepertinya Da-hong menemukan pria yang tepat.
Terima kasih, bu. Aku belum pernah merasa tersanjung.
Dan rendah hati, juga.
Dimana kau tinggal di Seoul ?
Ah... Kangnam.
Ibuku juga dari Seoul.
Dia marah ketika orang menyebutkan Seoul.
Sudah lama sejak aku pernah berkunjung ke Seoul.
Bagaimana di sana ?
Jauh lebih baik karena Olimpiade.
Ada feri di Sungai Han.
Ada empat jalur kereta bawah tanah.
Dan McDonald baru saja di buka
di Apgujung-dong.
Kau tahu Apgujung-dong ?
Aku biasanya menghabiskan waktu di Myung-dong.
Kau harus memakai sepatu karet untuk pergi ke Apgujung-dong.
Di sana tak ada apa-apa selain sawah dimana-mana.
Begitu, ya.
Pasti sulit ?
Tidak, bukan apa-apa. Aku bisa menghadapi yang lebih buruk.
Ini kamarmu, Da-hong ?
Wah ! Serba merah muda.
Dan buku-buku ini.
Kamar putri yang sempurna.
Ah... Ini kamar kakak ku.
Apa ?
Yah, ia orangnya punya kepribadian unik, eh ?
Ayo kita ke kamarku.
Tunggu.
Bagaimana dengan ciuman ?/ Sayang...
Siap ?
Apa yang kau lakukan !
Kau mengagetkanku./ Halo.
Apa kau tak tahu cara mengetuk pintu !
Kenapa aku harus mengetuk untuk masuk ke kamarku ?
Ayo./ Baik.
Bukankah ini...
Surat pertama yang kukirim padamu ?
Aku belum pernah melihat amplop penuh hati seperti ini.
Jadi aku sadar aku akan berkencan dengan pria seperti dirimu.
Apa yang kau lakukan ?/ Aku... ah...
Bukankah kita seharusnya menyelesaikan yang sudah kita mulai ?
Oh, ya ampun.
Kau mengagetkanku !
Kau sedang apa di siang bolong begini !
Bibi ! Apa kau tidak tahu cara mengetuk pintu !
Ayahmu ingin kau segera turun.
Apa kalian sibuk berciuman !
Apa kabar, bu.
Sangat baik, terima kasih.
Sayang ? Ayo./ Hmm ?
Bukan kau !
Dia ingin bertemu denganmu.
Kuharap dia tak mendengar kita.
Jangan kuatir. Dinding kami tebal.
Ah, sungguh ?/ Astaga !
Halo, pak.
Strike !
Sudah bekerja ? Ayo lemparkan.
Pak ?/ Lemparkan bolanya.
Bola.
Apa gerangan membawamu kemari ?
Aku cinta dengan Da-hong, pak.
Aku datang untuk meminta ijin anda untuk menikah.
Aku akan memperhatikanmu.
Jadi, apa pekerjaan ayahmu ?
Ah... ini seperti restoran besar dengan musik dan lainnya.
Apa namanya ?
Restoran Jeon-ju.
Kenapa memilih Jeonju dari semua tempat ?
Aku tak peduli dengan makanan Jeolla-do.
Jangan dengarkan omong kosongnya. Ayo makanlah.
Ya, bu. Terima kasih.
Aku khusus membuat Japchae sendiri.
Kuharap kau suka.
Bagaimana kamu tahu, bu ? Japchae ialah makanan kesukaanku.
Bukankah itu seekor lalat ?
Apa ? Lalat ?
Astaga ! Benar lalat !
Ini tampak seperti jamur hitam.
Apa ! Pernah melihat jamur dengan sayap ?
Rasanya benar-benar segar dan enak.
Jamurnya tampak seperti terbang karena begitu segar.
Kelihatannya ini bisa terbang.
Ya, bu. Apakah ada jamur lagi ?
Banyak. Aku akan mengambilnya lagi.
Apa dia, kodok ?
Japchae enak di campur dengan jamur hitam.
Tak banyak yang kuharapkan dari calon suami putriku.
Hanya satu hal.
Dia tak boleh berasal dari Jeolla-do !
Hyun-jun ?
Kau tidak apa ?
Telur puyuh tersangkut di tenggorakanku...
Tak bisa bernapas !
Hyun-jun !
Ada apa dengannya !
Bangun ! Bangun !
Jangan pukul dia !
Panas ! Minggir !
Wah ! Itu cerdik !
Hyun-jun ? Kau tidak apa ?
Dimana aku, eh ?
Hentikan. Ayah ada di belakangku !
Dia sudah sadar.
Apa yang baru saja kau katakan ?
Pak ?/ Eh ?
Siapa ? Aku ?
Aku mendengarnya juga.
Dimana aku, eh ?
Ah... Aku hanya bermimpi.
Mimpi ?
Ya. Aku bermimpi sedang mengembara
di Gwangju, Jeolla-do.
Ini mimpi buruk.
Mendengar dialek orang Jeolla-do yang mengerikan dimana-mana.
Pasti membuat kaget.
Aku memaksa kau tinggal di sini dan beristirahatlah.
Tidak usah, bu. Aku sudah memesan tempat untuk tinggal.
Tidurlah di kamar Woon-bong.
Jangan bermimpi tentang Jeolla-do. Itu menakutkan !
Kartunis sialah, eh !
Bagaimana ia akan mencari nafkah dari itu ?
Akibatnya Dang yang malu.
Apa ini ?
Yang terhormat Pak./ Bu.
Aku penggemar berat kartunmu.
Ketika aku menyerah pada hidupku...
Aku mulai membaca komikmu secara tidak sengaja.
Karakter utamanya sangat mirip dengan diriku...
Ceritamu memberiku keberanian untuk berjuang demi hidup.
Kau penyelamat hidupku.
Kuharap kau terus menggambar dan
memberi harapan bagi orang lain seperti aku.
Ini bagus. Sangat bagus.
Bagaimana cara ia menggambar ini ?
Terlihat begitu nyata, eh ?
--- GIRLS' GENERATION ---
Kau sudah tidur ?
Bu...
Bagaimana sakit perutmu ?
Aku sudah buatkan bubur untukmu.
Tak perlu repot-repot, bu.
Tidak, aku sangat ingin melakukannya.
Ini halibut dan bubur algae.
Aku merebusnya lalu menggiling halus halibut,
algae coklat, dan beras.
Lalu ditambahkan sedikit minyak wijen.
Ya, bu.
Pelan-pelan. Ini masih panas.
Rasanya seperti
yang pernah ibuku buatkan untukku.
Aku tak pernah lagi merasakannya setelah beliau tiada.
Namun aku ingat rasanya.
Dimana kampung ibumu ?
Jeol.../ Jeolla-do ?
Jeolnong-dong.
Pinggiran kota kecil di Seoul.
Itu aneh. Orang Seoul tak bisa makan ini.
Darimana asal nenekmu ?
Aku bersumpah seluruh keluargaku
tinggal di sana selama hidup mereka.
Ayah dan ibu sepertinya suka padamu.
Aku sangat bahagia !
Kau juga, kan ?/ Tentu.
Aku sangat iri padamu.
Ayahku bisa dibilang tak mengakui aku.
Aku pernah kabur dari rumah karena aku tak ingin bermain piano.
Benarkah, eh ?
Lalu apa yang kau suka ?
Sebenarnya...
Aku ingin menulis novel.
Seorang penulis ?
Aku tahu ada sesuatu yang spesial dari surat-suratmu.
Aku akan menulis bukuku sendiri suatu hari nanti.
Lalu aku akan menggambar kartun untuk ceritamu.
Astaga ! Yeah !
Ini untuk masa depan kita ! Bersulang !
Bersulang !
Harus hidup dengan bahagia, huh ?
Bukankah dia si bodoh yang sebelumnya ?
Aku akan mematahkan kakinya dan membuangnya ke pantai !
Beraninya dia !
Kenapa dia melambai ?
Senang juga bertemu denganmu, eh ?
Pergilah wanita gila !
Selamat malam.
Kau sudah gila !
Kau sedang apa !
Siapa kau ?
Kau ! Mengapa berkencan dengan pria seperti dia ?
Bodoh ! Bukan itu !
Ini dang yang gila.
Lepaskan itu sekarang, eh !
Jangan sentuh barang-barang berhargaku !
Barang ?
Eh ?
Ayo bangunkan ayah./ Tunggu !
Aku akan jelaskan semuanya.
Ya, aku dari Jeolla-do.
Tapi aku tidak aneh seperti yang kau pikir.
Lihat komik itu ? Aku yang menggambar mereka, eh ?
Jaga mulutmu.
Jangan berbicara omong kosong seperti itu !
Beraninya kau mengaku sebagai Hyun-ji !
Tapi aku Hyun-ji.
Apa ? Kau Hyun-ji ?
Ya.
Kau menggambar itu semua ?/ Ya.
Lalu apa maksud Jennifer
mengatakan di akhir Girls Generation 1 ?
Meskipun takdir memisahkan kita, aku takkan pernah melupakanmu.
Lalu apa yang dikenakan Ellie pada awal bukumu yang ke-3 ?
Seragam pelaut.
Jennifer meninggal di akhir cerita, kan ?
Apa kata-kata terakhirnya untuk Richard ?
Bila aku bisa terlahir kembali...
Aku akan menjadi wanita sejati...
Dan hidup untukmu./ Dan hidup untukmu.
Aku mencintaimu./ Aku mencintaimu.
Ini keajaiban !
Maafkan aku kerena berpura-pura menjadi pria dari Seoul, eh ?
Siapa yang peduli kalau kau dari Jeolla-do.
Aku belum pernah merasakan seperti ini sebelumnya.
Aku hidup seperti alien sepanjang hidupku.
Aku tidak sendirian lagi !
Lupakanlah, lepaskan pakaiannya.
Kau gila !
Ouch !
Aku tak percaya ini !
Kau seharusnya tidur dan istirahat. Kenapa kau mengikutiku keluar ?
Tidak, bu. Aku benar ingin ikut.
Belum pernah ada anggota keluarga keluar
belanja denganku seperti ini.
Aku merasa begitu bahagia ada
kau di sini membantuku.
Aku selalu ingin melakukan ini bersama ibuku jika beliau masih hidup...
Pria dengan lengan yang kuat pasti sangat membantu.
Pria Gyeongsang-do terlalu berwibawa
dan tak tahu cara memperlakukan wanita.
Pria Jeolla-do memang yang terbaik.
Apa ?
Maksudku, pria Seoul yang terbaik.
Benar.
Apa kau suka Soondae ?
Aku suka makanan dang !
Ah.../ Ayo pergi, bu.
Orang tidak memakan Soondae dicampur garam disini ?
Tidak. Aku tidak menggunakannya sebelumnya,
namun sekarang aku memakainya.
Terima kasih, bu./ Tentu.
Bu ?
Wah ! Siapa ini ? Kau Jang Choon-ja, eh ?
Wah ! Kau masih hidup ? Senang bisa melihatmu, eh ?
Kemana saja kau sembunyi selama ini ?
Oh, maaf. Kau pasti salah orang.
Kau Putri Kerang pertama dari Jeolla-do !
Ingat sebutanmu ? Pacul bermata dua ?
Dia mendapat 1000 kerang dalam satu menit !
Aku tak mengerti apa yang kau bicarakan.
Kau pasti salah orang.
Kau pasti Jang Choon-ja !
Jangan pukul aku, tolong. Sakit.
Choon-ja !/ Jang Choon-ja !
Bu ! Sebentar !
Perhatikan dimana kau sekarang, nenek !
Nenek ? Anak bodoh !
Apa kau buta sialan !
Kau ingin mati ?
Dulu aku, kau harusnya menghormati aku !
Kacamata sialan, eh ? Maka kau sebaiknya minggir !
Minggir, bodoh !/ Kau tidak apa, bu ?
Apakah kau terluka, pak ? Kau menabarak keras diriku.
Aku baik saja. Maafkan aku, pak.
Hati-hati.
Kau tidak apa, bu ?
Aku baik./ Syukurlah.
Baunya enak. Apakah itu sup sapi ?
Ambilkan aku segelas teh.
Hei, kak ?
Kurasa ada yang mencurigakan
tentang Hyun-jun.
Kenapa ?
Kau tahu mereka menyelinap keluar kemarin malam ?
Anak muda biasa melakukan itu. Apanya yang aneh ?
Kau tak akan biarkan Da-hong menikah sebelum aku, kan ?
Jadi menikahlah segera.
Lihatlah semua keriput ini.
Dan juga perutmu.
Apakah kau ingin mendengar sebutan seorang perawan hamil ?
Aku penasaran apakah kau masih perawan.
Mungkin tidak lagi !
Aku tak bisa percaya !
Perutku tidak buncit !
Makanya menikahlah !
Dasar ! Aku pergi !
Dia akan kembali setelah beberapa jam.
Aku seharusnya mengubah semua kunci !
'Hei, kak ! Buka ! Aku minta maaf !'
Buang saja.
Ada beberapa sayuran juga, ini.
Tidak, sayang ! Dimana tata kramamu ?
Sebelah mataku buta.
Ayah !
Apa ? Dia pasti tahu. Bukan begitu ?
Ya, pak.
Jika bukan karena brengsek itu...
Aku akan menjadi pemain bisbol profesional.
Berhenti membicaran soal itu, sayang.
Dan selebih itu...
Berbaring./ Berbaring !
Terlentang./ Terlentang !
Berguling ke kiri./ Berguling ke kiri !
Lakukan dengan benar, bodoh ! Bangun !
JIN YOUNG-GWANG
Bisa kau sebutkan nama atasanmu dengan benar, eh ?
Aku akan mengulanginya, pak !
Lalu sebutkan lagi. Siapa namaku ?
Sersan. Kim Un-seok, pak !
Bedebah sialan ! Jangan mengganti namaku !
Berapa kali sudah kuberitahu !
Hei, Babi Seoul./ Lee Jin-seung, pak !
Siapa namaku ?
Sersan. Kim Eun-seok, pak !
Dengar ? Siapa namaku ?
Sersan Kim Un-seok, pak !
Lagi !/ Sersan Kim Un-seok, pak !
Berhenti mengatakan Eun-seok sebagai Un-seok !
Tundukkan kepalamu, bodoh !
Kau mau membuatku marah, eh ?
Kau tak bisa melatih pemula, kan ?
Pukul tulang selangkangnya !
Ya, pak !
Diam, aku akan mulai.
Aku tidak tahan orang Jeolla-do !
Sudah cukup, ayah.
Mari kita bicarakan yang lain.
Kau suka bisbol, kan ?
Ya, pak.
Tim apa ? Blue Dragons ?
Tidak, pak ! Aku suka Lotte !
Aku juga.
Busan Seagulls ! Busan Seagulls !
Jangan pernah lupakan aku !
Lotte !
Ayo hancurkan ! Lotte !
Lotte !/ Lotte !
Wah ? Oh, tidak !
Harusnya kau lebih hati-hati. Apa kau terluka ?
Aku baik saja, pak. Maaf, pak.
Lee Dae-ho ? Sepertinya ia akan menjadi pemain hebat.
Lotte Giants mulai berlatih keras melawan Haitai Tigers.
Jin Young-gwang lagi./ Benarkah ?
Stadion bisbol ?
Kenapa membawa mereka ke stadion bisbol ?
Pria sangat menyukai permainan bisbol.
Dia mulai gila, eh, bos ?
Aku tak temukan orang disana.
Terus awasi dia.
Mari kita bicara tentang Jin Young-gwang.
Dia cedera pada pertandingan SMA Nasional ke-11 dan harus berhenti.
Seorang pemain yang bernasib malang.
Aku ingat.
Benarkah ?/ Ya.
Bukankah pria yang di samping
Tn. Jin itu penggemar cukup unik ?
Menggunakan koran untuk bersorak...
Dae-shik ! Dengarkan !
Bawa Hyun-jun sekarang !
Tak peduli apapun ! Sekarang !
Bos ? Bos ?
Aku tak pernah diberi penjelasan !
Selalu menjadi korban !
Bagaimana menurutmu ?
Gambar ini ?
Lebih baik dari kuharapkan.
Apakah tanganmu terluka ?
Tanganku selalu kram saat menggambar.
Coba kulihat.
Disini ?
Rasanya lebih baik.
Pak ?
Kupikir aku harus memberitahu ayahmu semuanya ?
Kenapa ? Kau ingin mengaku ?
Lebih baik mengaku dan mendapat pukulan ringan.
Ya, kurasa begitu.
Namun ayahku selalu memukul dengan keras.
Bagaimana rasanya setelah beberapa hari bersama kami ?
Cukup terbekati dikelilingi orang baik seperti kalian, pak.
Ibu memperlakukan aku seperti ibu kandungku
dan aku seperti mendapatkan saudara.
Jadi, kau ingin menjadi bagian dari keluarga kami ?
Makanya itu.
Ada yang ingin kuberitahu padamu... pak.
Jujurlah./ Pak ?
Jika Da-hong dan aku tenggelam, siapa yang akan kau selamatkan ?
Aku...
Jangan bilang kau akan menyelamatkan aku dan mati bersama Da-hong.
Tidak, pak. Satu-satunya hal yang tak bisa aku lakukan ialah berenang.
Jadi, aku tak bisa menyelamatan siapapun.
Maaf, pak.
Bagaimana aku bisa membawanya keluar dari sana !
Apa yang ingin kau beritahu padaku ?
Ya, pak... tentang Seoul...
Dapat !
Berikan padaku ! Aku tak bisa melakukannya, pak !
Jangan bodoh ! Berikan ini !
Tidak usah, pak !/ Ayah, aku akan melakukannya !
Bajingan !/ Kau tak bisa melakukannya sendiri !
Minggir ayah !
Dang !
Ayah ! Keluarlah !
Ayah ! Aku tak bisa berenang !/ Pak !
Wah !
Ayah ! Keluarlah !
Hal yang harus kulakukan !
Sial, anginnya dingin sekali !
Hyun-jun ! Aku datang !
Astaga ! Cepatlah, tuan !
Disana ! Syukurlah !
Terima kasih, pak !
Dia selamat berkat dirimu !
Pak ? Bagaimana denganku ?
Akan kembali, kan ?
Kemarilah, pak.
Tidak apa.
Ayah ! Kalau bukan karena pria ini,
kau sudah meninggal ! Terima kasih, pak.
Terima kasih.
Apa ? Apa dia bisu ?
Dia bilang ia sibuk
dan harus pergi.
Kau mengerti bahasa isyarat ?
Sedikit.
Tapi dia menyelamatkan nyawaku.
Dia meyelamatkanku dari tenggelam pada hari ulang tahun istriku.
Minta dia untuk bergabung dengan kita.
Dia berterima kasih karena telah menyelamatkan hidupnya
dan mengundangmu ke rumah.
Rumahku sebelah sini.
Aku makan banyak.
Aku sudah kenyang.
Terima kasih atas penyambutannya... Dengan sepenuh hati.
Dia bilang dia harus pulang.
Aku memaksa.
Kau harus bawa dia.
Ayo pergi.
Beraninya bodoh ini datang kemari !
Ya ampun ! Syukurlah !
Aku tak tahu harus bagaimana berterima kasih padamu.
Ini gila !
Kau masuk ke rumahku sekarang ?
Kau mengenal pria ini ?
Tentu saja !/ Bagaimana ?
Dia penguntitku.
Dia mengikutiku kemana-mana.
Benarkah ?
Apakah itu benar ?
Akuilah kau jatuh cinta denganku dan ingin menikahiku !
Mengapa kau tidak bicara ? Kau bisu ?
Bagaimana kau tahu ?
Dia tak bisa bicara, bu.
Siapa yang peduli kalau ia tak bisa bicara atau melihat ?
Yang kau perlukan hanyalah cinta.
Bagus ! Ini hebat !
Semangat ! Selama dia bukan orang dari Jeolla-do.
Aku turut bahagia buatmu.
Silahkan dinikmati makanannya./ Terima kasih, bu.
Mau pergi kemana ?
Oh, kamar mandi.
Tuntun dia, Young-ja.
Ikut aku.
Dia mengerti, maka tidak jadi masalah.
Ayo masuk. Astaga ! Ada apa denganmu ?
Jangan lakukan ini !
Aku bukan wanita murahan.
Aku mengerti perasaanmu.
Tapi ini terlalu cepat !
Dengar. Ayo kita ke kamarku.
Yang terakhir di sebelah kanan !
Apa-apaan ini ?
Kau suka begini ?
Cinta itu bebas.
Aku tak akan lari. Jangan cemas.
Benar, kau tak bisa bicara. Membuat frustasi.
Apa yang kau lakukan !
Bu ?
Kita tak bisa tinggal di sini.
Kita harus pergi, sekarang !
Apa maksudmu ?
Dia bisa bicara ?
Kalian berdua saling mengenal ?
Diam !
Ayahmu marah !
Jaga ucapanmu !
Dengarkan dulu ayahmu.
Ayo keluar dari sini !
Kalian berdua !
Kau dari Jeolla-do !
Aku sudah tahu itu !
Aku akan membawa kalian berdua !
Lepaskan aku, sekarang ! Cepat !
Kenapa kau tidak turun ?
Kak !/ Apa yang terjadi ?
Mereka mencoba membunuhku !
Mereka mengikatku !
Mereka orang Jeolla-do !
Panggil kakakku, sekarang !
Bajingan bodoh Jeolla-do dan bunuh mereka !
Kalian berdua akan mati !
Diam !
Aku tahu hari ini akan tiba.
Lari sekarang ! Suamiku tak boleh tahu.
Bu ? Kau tahu ?
Aku curiga pada saat membuat bubur.
Orang Seoul tak bisa makan bubur.
Bu...
Ayo keluar. Lalu lari setelah suasana aman.
Pergilah bersembunyi dan jalani hidupmu.
Jangan biarkan dia menemukanmu.
Dia penyelamat. Ayo !
Bajingan sialan !
Apa yang terjadi ?
Cho Hyun-jun !
Aku akan mengungkapkan identitas aslimu !
Bajingan yang datang untuk merusak hidup keponakanku tersayang !
Kakak !
Dia orang Jeolla-do !
Si bisu ini juga !
Hentikan, bibi !
Hyun-jun tak tahu apapun !
Dia hanya...
...berpura-pura menjadi orang Seoul untuk menikahiku !
Apakah itu benar ?
Pak... Aku bisa jelaskan.
Ini karena aku sangat mencintai Da-hong...
Bajingan ! Bodoh !
Lihat tasnya.
Untuk apa komik perempuan ini !
Bibi ! Hyun-jun seorang kartunis.
Dia menggambar komik !
Lihat ini !
Kau sebut ini kartun ?
Aku bisa menggambar lebih baik dari ini dengan kakiku !
Aku yang menggambar itu !
Pak...
Semua kesalahanku.
Aku berencana memberitahumu.
Aku tak bisa biarkan orang Jeolla-do masuk ke rumahku !
Sial ! Hentikan omong kosong dang !
Apa salahnya dengan Jeolla-do, eh ?
Apa kesalahan orang Jeolla-do, eh ?
Karena kau sangat membenci orang Jeolla-do !
Aku menyembunyikannya seumur hidupku !
Tapi apa salahnya dengan wanita Jeolla-do ?
Aku membesarkan anakmu ! Dan merawat dirimu !
Kau menyebalkan, Aku orang Jeolla-do ! Sial !
Karena aku dari Jeolla-do, Kau akan mengusirku ?
Baik ! Aku pergi !
Aku rindu kampung halaman di masa tuaku !
Jadi ini yang terbaik !
Bong-ja ! Sudah berakhir, eh !
Ya, bu ! Dang begitu frustasi !
Sialan !
Pertunjukan selesai.
Apa yang kau lakukan ?
Pembuangan yang baik untuk Gyeongsang-do ! Dang !
Jangan pergi, bu ! Kau ingin melihat aku mati !
Aku ingin melindungi pria yang kucintai.
Aku ingin membantumu untuk menjaga cintamu.
Namun hanya ini yang bisa kulakukan.
Sudah berakhir.
Maafkan aku, Da-hong.
Ibu ! Ibu !
Seiring berjalannya waktu
Dan kau melupakan
Kerinduan ini
Kumohon tetap ingat cinta kita
Jangan pernah lupakan
Seiring berjalannya waktu
Dan kau melupakan
Kerinduan ini
Kumohon tetap ingat cinta kita
Jangan pernah lupakan
Tak bisa masak selain ramen ?
Kau tidak makan, ayah ?
Hyun-jun tidak di rumah.
Tidak, pak. Aku sedang menunggumu.
Seharusnya aku datang lebih awal.
Aku tak ingin mendengar soal pernihakan.
Tak peduli apa yang kau katakan, itu tak akan terjadi.
Aku kabur dari rumah, pak !
Tolong ! Kumohon beri restu anda !
Pulanglah.
Kumohon, pak.
Aku akan memutuskan hubungan dengan keluargaku bila perlu, pak.
Tolong, bawa aku masuk.
Ini situasi sulit.
Itu sebuah kecelakaan...
Ayahmu, Jin Young-gwang...
Aku yang melukai matanya.
Beberapa hal di dunia ini...
ada yang tak boleh terjadi tak peduli seberapa keras kau mencobanya.
Apa ? Cho Se-dong ?
Ya, pak. Ayahnya menjalankan sebuah klub di Gwangju.
Bajingan itu !
Kembali bekerja !/ Ya, pak.
Bagaimana ini bisa terjadi ?
Jeolla-do, Aku bisa paham, namun mengapa harus Cho Se-dong !
Cho Se-dong...
Dia pasti pemain ace nasional !
CHO Se-dong sebagai ace Gwangju
melawannya. Bintang lain yang sedang naik !
Lemparan pertama Cho Se-dong !
Bolanya mengenai matanya Jin !
Mengenainya dengan keras.
Pasti menyebabkan luka serius.
Lama tak bertemu denganmu, pak.
Pak ? Panggil saja aku ayah.
Pasti mengecewakan sekali./ Tidak sama sekali, pak.
Lupakan semuanya. Mari kita tetapkan tanggalnya.
Tapi bukankah Da-hong bertemu dengan orang lain ?
Siapa yang tak punya masa lalu ?
Jaga dengan baik putriku.
Jika kau bersedia,
aku akan memberimu gedung pernikahan.
Mari kita minum, ayah.
Pulanglah setiap akhir pekan.
Ya, ayah.
Aku akan menikah.
Kuharap kau juga bertemu dengan orang yang baik dan berbahagia.
Maafkan aku.
Siap untuk memesan ?
Stik di sini sangat enak.
Aku ingin daging babi.
Kalau begitu dua daging babi./ Baik.
Sup apa yang kau suka ?
Sup sapi, tolong.
Kami akan memesannya./ Baik.
Ayah berjanji akan memberikan gedung pernikahannya, kan ?
Tentu saja tidak.
Ini karena aku sangat mencintaimu.
Itu tak jadi masalah.
Namun... Berjanji satu hal.
Apa saja, Da-hong.
Jangan harap aku memberikan hatiku.
Baik, aku akan melakukan apa saja yang ayah katakan.
Hyun-jun...
Bukan, sayang...
Maafkan aku karena mengucapkan perpisahan melalui surat seperti ini.
Aku tak ingin maaf atau memintamu untuk menunggu.
Berjanji untuk bersama seumur hidup di kehidupan selanjutnya.
Cinta Pertama dan...
terakhir selamanya...
Hyun-jun... selamat tinggal.
Astaga ! Kau sudah dewasa !
Terima kasih sudah datang !
Aku hanya ingin yang terbaik untukmu.
Tunggu !
Apa sebenarnya cinta kita dimatamu ?
Yang kau jalankan hanya demi uang ?
Itu tidak benar.
Kau tak bisa lakukan ini !
Jangan lakukan ini, sayang !
Apa yang harus kuperbuat sekarang !
Bagaimana kau bisa hidup !
Sayang ! Kau tak tahu siapa dirimu sebenarnya ?
Wanita ini tidak waras.
Ini salah, sayang ! Ayo !
Jangan lakukan ini, sayang !
Apa ?
Orang di balik buku terkenal...
...ini dia Cho Hyun-jun, penulis "Cintaku, Jin Da-hong".
Halo./ Halo.
Selamat datang di acara kami.
Aku penggemar berat.
Kau menggunakan nama pena Hyun-ji, kan ?
Ya.
Mengapa tiba-tiba kau mengungkapkan identitas aslimu dan
mengganti dengan nama aslimu ?
Jin Da-hong adalah wanita
yang aku cintai.
Namun aku membuat kesalahan besar dan tak bisa melindungi dia.
Aku tak bertanggung jawab sebagai pria.
Dimana Jin Da-hong sekarang ?
Itulah sebabnya aku datang ke acara ini.
Tuan Cho Hyun-jun ?
Hyun-jun ?
Tentu saja... cinta itu tidak mudah...
Da-hong ?
Da-hong ! Ini bukan akhir buatku !
Aku tak bisa menunggu hingga kehidupan selanjutnya !
Kita bahkan belum memulainya, eh ?
Tak bisa berakhir seperti ini !
Kau berbicara menggunakan dialek Jeolla-do./ Ya ! Aku dari Jeolla-do !
Da-hong dari Gyeongsang-do.
Jadi apa salahnya dengan itu !
Apa masalahnya ! Masalah yang tak penting !
Ah... Aku juga suka Jeolla-do.
Suamiku berasal dari sana !
Tolong, tenang. Kita sedang mengudara.
Tolong...
Baik... Aku...
Maaf, aku terlalu bersemangat.
Jadi, Da-hong ! Kumohon !
Mari kita lakukan !
Hanya kau satu-satunya buatku sekarang dan selamanya !
Kita tak dapat menyembunyikan cinta kita selamanya !
Jadi, kumohon ! Terima aku !
Da-hong !
Halo ?
Siapa ini ?
Jin Young-gwang ?
Sekali pukul dan Gwangju High akan menang !
Busan High dalam bahanya.
Cho Se-dong di base kedua. Berikut pitch-nya !
Terpukul !
Cho Se-dong masuk base ketiga dan home ! Dan tag !
Masuk ! Gwangju High menang !
Cho menabrak keras penangkap.
Sepertinya pergelangannya cedera !
Cho Se-dong !
Kau bertambah tua !
Sial...
Tak bisakah kau lihat di cermin ?
Kau suka memukuliku dengan sengaja agar memenangkan permainan ?
Bola bisa terselip lepas dari tangan picther.
Kau jangan jadi pengecut dan menyalahkanku ?
Itu tidak terlepas ! Kau melempar ke arahku !
Jadi !
Apakah itu sebabnya kau memberitahu penangkap untuk mematahkan pergelangan kakiku ?
Apa kau gila ?
Aku tak melakukan hal seperti itu !
Berhenti bicara omong kosong, eh ?
Beritahu mengapa kau datang kemari.
Maafkan aku./ Wah ?
Kubilang, maafkan aku !/ Maaf untuk apa ?
Ini ?
Tidak ! Anakmu, Hyun-jun !
Maafkan dia !
Apa yang kau bicarakan ?
Aku tahu sudah terlambat.
Tapi bisakah kau memberikan anakmu ?
Bodoh ! Bicara yang benar !
Kenapa aku harus memberikan anak kesayanganku ?
Kau yang berikan putrimu.
Apa ?/ Bodoh !
Kau yang berikan putrimu. !
Kalau begitu mari kita saling timbal balik ?
Apa !
Sekarang, ayo kita selesaikan permainan.
Apa yang kau lakukan ?
homerun !
Kau ! Tak pernah memukul homerun sebelumnya, ya ?
Anak bodoh !
Aku sudah melakukannya ratusan kali saat kau tidak melihatnya !
Young-gwang ? Maafkan aku juga.
Yang lalu biarlah berlalu.
Bagus. Aku sudah melupakan segalanya.
Bangkit dan lari !
Langkah harus miring untuk bisa homerun !
Lari ! Satu, dua ! Satu, dua ! Meluncur ! Meluncur !
Lucuran yang bagus !
Kenapa kau tidak meluncur seperti itu sebelumnya ?
Bodoh...
Jika kepala duluan, leherku tak jadi patah !
Setelah Whatchamacallit, terasa, kau tahu, kan !
Ayolah ! Akan kutraktir minum !
Cokelat whatchamacallit ? Enak, kan ?
Kau cuma bisa bilang Whatchamacallit saat kita ngobrol ?
Aku tak suda kembali ke masa-masa itu.
Wah ? Kau masih sama, eh ?
Jang Choon-ja ! Pacul bermata dua !
Benarkah ?
Ibu !
Apa yang kau lakukan di sini ?
Kenapa kau datang ?
Apa maksudmu ?
Ayah ! Cepat kesini !
Baunya sangat asin./ Ini laut.
Mereka datang untuk membeli kerang ?
Kenapa kau datang ? Untuk memintaku menandatangani surat perceraian ?
Tidak, bukan itu.
Kau bahagaia Da-hong berakhir seprti itu ?
Mari kita berpisah. Aku akah hidup bersama Da-hong disini.
Aku sangat malu.
Akulah orang yang paling bodoh.
Sayang. Aku sangat menyesal.
Aku juga merasa kasihan pada Da-hong.
Maafkan aku sekali ini ?
Kenapa kau kelihatan sangat kurus, sayang ?
Karena kau merindukan masakanku ?
Jadi kau memaafkanku ?
Terima kasih.
Bu !
Whoa ! Whoa !
Kau datang ?/ Ya, pak.
Sayang !/ Da-hong !
Sayang !
Bajumu jadi kotor.
Tidak apa.
Hei, gadis !
Kau membawa gadis, eh ?
Dulu,
kau bisa masuk penjara karena mencium gadis di muka umum !
Apa !
Beraninya kau !
Ayahmu yang melemparkannya ! Bukan aku !
Aku akan menangkapmu !
Ayah ! Mau kemana ?
Kenapa kau !
Kembali, ayah !
Bersulang !
Makanan cina cocok untuk kedua keluarga, eh ?
Ini restoran yang paling terkenal di Busan.
Aku bisa tahu. Lihat yang merah itu.
Ayo kita makan./ Tentu.
Makan yang banyak./ Ya, bu.
Ini, ayah. Cobalah.
Tentu !
Dia tampak seperti karakter dalam kartun.
Begitu luar biasa.
Tak ada gunanya membesarkan seorang putri, huh ?
Kapan kau pernah melakukannya untukku ?
Dia melakukannya ketika berumur sekitar 5 atau 6 tahun.
Ayah, aku tak mau ini.
Kau makan. Lalu kau suap dia.
Sekarang semunya sudah berakhir, beritahu yang sebenarnya.
Kau memerintahkan penangkap itu, kan ?
Oh, yang benar saja. Tidak mungkin.
Aku tak licik seperti itu.
Apa ? Suatu hari ia mabuk dan meberitahuku.
Katanya kau memerintahkan dia untuk mematahkan pergelangan kakiku.
Kau mengatakan untuk melatihnya ! Jangan bohong.
Ada apa denganmu !
Lalu bagaimana denganmu ?
Kau melempar mataku dengan sengaja.
Berapa kali harus kukatakan padamu !
Bolanya terselip !
Itulah yang sebanarnya.
Lihat ?
Dia ingin memukul pinggangku,
namun terpleset dan memukul mataku.
Apa !
Cho Se-dong !
Ayah !/ Ayah ! Jangan !
Ayah ! Sudahlah !
Akui saja, bodoh !
Lihat pemandangan indah di sini !
Kita setimpal berarti !/ Dasar kau !
Penerjemah: Sue Valentino http://subscene.com/u/556705
Resync: Lebah Ganteng http://www.lebahku.com
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me